Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Milena Dvorská - :Judi Dench (královna Viktorie), :Petr Oliva - :Billy Connolly (John Brown), :Pavel Pípal - :Geoffrey Palmer (Henry Ponsonby), :Jan Přeučil - :Antony Sher (Benjamin Disraeli), :Bohdan Tůma - :Gerard Butler (Archie Brown), :Jan Pohan - :Richard Pasco (doktor Jenner), :Miloš Hlavica* - :David Westhead (princ z Walesu), :Soňa Dvořáková - :Elaine Collins (paní Grantová), :Dita Hořínková - :Rebecca Charles (Mary), :Lukáš Hlavica, :Jan Sedliský, :Hana Talpová, :Ludvík Král, :Martin Kolár, :Jan Hanžlík, :Jan Kuželka, Vladimír Fišer - :Oliver Ford Davies (Děkan + titulky).

Střih: Otakar Peukert
Překlad: Milada Martínková (jako Milada Merhautová)
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AW studio Praha 1999

* - v titulcích neuveden

Dvořáková - Elaine Collins (paní Grantová), Pohan - Richard Pasco (Doctor Jenner), Fišer - Oliver Ford Davies (děkan), Hořínková - Rebecca Charles (Mary Taylorová). Opravdu byl v titulkách Lukáš Hlavica? Ja slyšel hlavně Miloše - David Westhead (Bertie - princ z Walesu), ale toho tu vůbec nemáš...

To už si opravdu nepamatuji .

V titulích je Lukáš Hlavica.

a navíc:
Střih: Otakar Peukert